Word of the Week: poisson d’avril

Last Saturday (1st April) was April Fools’ Day, the one day where trickery, mischief and the art of pulling off the most creative prank possible is celebrated. 

So in honour of April 1st (and to show my solidarity for any unsuspecting April Fools who put up with any practical jokes at their expense), here’s a snapshot into April Fools’ Day French-style….

A colourful cake-themed reimagining of the ‘poisson d’avril’ 👌

Word of the Week:

Poisson d’avril. 

How to pronounce it:

Pwa-sohn dav-rill. 

What it means in English:

April Fools’ Day (or, literally, ‘fish of April’ 🐠). Hmmm – catchy. 

A shoal of chocolate ‘poissons d’avril’.

Where does it come from?
The exact origins of ‘poisson d’Avril’, which is celebrated in France, Belgium and French-speaking regions of Switzerland and Canada, are unclear.

Theory numéro un:

The term first appeared in 1466 in Doctrinal du temps prĂ©sent, a piece of writing by Pierre Michault, to define an ‘intermediary’ or ‘matchmaker’. It was only in the seventeenth century, in Jean de Labrune’s book La vie de Charles V, Duc de Lorraine, that ‘poisson d’Avril’ began to be associated with April 1st. 

It finally made it into the dizzy heights of the prestigious Dictionnaire de l’AcadĂ©mie Française in 1718 under the definition: ‘making someone do something unnecessary in order to make fun of them’. 

Theory numéro deux

According to this website, the most famous story behind the history of the festival involves Charles IX, who was king of France during the sixteenth century. On 9th August 1564, Charles decided that 1st January would from then on be the first official day of the new year. 

As the tradition was then to give small New Year’s gifts known as Ă©trennes to friends and family, some of Charles’s (not so) loyal subjects soon let him know what they thought of his decision to meddle with time and their perfectly reasonable calendar. They simply continued to give each other New Year’s presents long after January 1st, often carrying on until April 1st. Oh lĂ  lĂ . 

Over time, whether the present-giving was deemed too costly or tedious (alas, we shall never know đŸ˜Ș) by those tasked with all of the choosing, buying and insane anticipation that they finally received the brand-new scythe/donkey/cooking pot they had been waiting for, it gave away to a rather more playful and markedly less generous tradition: playing practical jokes on each other and sticking paper fish cut-outs on the backs of oblivious strangers before, obviously, running away cackling. 

Ah, if only we could return to the pre-smartphone days of simple entertainment and innocent high jinks….

The Paris metro signs have even joined in the fun. Here, there’s a play on words between ‘un concours de beautĂ©’ (a beauty contest) and the metro station ‘Goncourt’ in Paris. Needless to say, Paris is no stranger to winning beauty contests!

How to use it in a sentence:
‘Voici les meilleurs poissons d’avril de 2017!’

English translation:

‘Here are the best April Fools’ Day jokes of 2017!’

The French media’s take on April Fools’ Day…

Similar words:

Une blague/une plaisanterie = A joke 

Un canular = A practical joke/a prank

Un farceur = A practical joker 

Rire = To laugh 

Un fou rire = Giggle 

Se moquer de quelqu’un = To make fun of someone 

Faire une farce Ă  quelqu’un = To play a joke on someone. 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s